Horrores demoníacos espreitam na escuridão.
Desde os tempos antigos, eles habitaram o Reino Makai.
Através de portais obscuros eles aparecem em nosso mundo.
Para se alimentar da alma dos humanos e consumir sua carne.
Enquanto houver maldade no mundo, Horrors atravessarão os portais.
Mas existem aqueles que se sacrificam para combater os Horrors.
Cortando a escuridão com a luz da esperança.
A luta deles nunca termina.
E hoje à noite...
Karma iria adorar este lugar.
Sim. Há muita comida aqui.
História Original e Direção KEITA AMEMIYA
Você não disse que já esteve aqui antes?
Esqueça. Foi há muito tempo.
Você está mais frio do que nunca.
Há algo aqui. Está sentindo?
Sinto que teremos problemas.
Desculpe...
Ajude-me!
Quem ajudaria você? Hã?
Lá vamos nós.
- Shiguto! - Pode deixar.
Me obedeça!
Agora!
Rekka!
Você voltou.
Eu vou varrer este Horror.
Você estragou meu corpo novinho.
Shiguto!
Quando você voltou, Rekka?
Acabei de chegar.
E já está exterminando Horrors? Incrível.
O bebê...
Você está bem?
Sim.
Se não se importam, me dêem o bebê.
Ele é demais para vocês lidarem.
- Akaza, livre-se do bebê! - O quê?
Droga!
É um Horror Torre Bevil. Ele se alimenta de outros horrors!
Tenha cuidado, Kouga.
Pode deixar.
Kouga, a armadura dele é muito dura.
Sai de cima!
- O que acha, Kouga? - Já vi o bastante.
Para trás.
Espere, Mestre Saejima Kouga.
Sou um Sacerdote Makai, sei quem você é. Você é o que detém o título de Garo.
Eu protejo esta área. Meu nome é Akaza.
Este é o meu discípulo, Shiguto.
Ela é Rekka.
Eu segui um Horror até esta cidade.
Um Horror cruel, que vive em um espelho...
e se alimenta de humanos que olham para ele.
Ele fala.
O Demoníaco Horror Karma...
Karma?
Como o que acabamos de aniquilar, um apóstolo do mal.
Estávamos atrás dele.
Não dou a mínima para outros Horrors. Eu vou acabar com Karma.
Recebi ordens do Comando Cão de Guarda. Isso é trabalho para um Cavaleiro Makai.
Só preciso encontrá-lo antes de você.
Rekka, espere. Faz tempo que não a vemos...
Perdoe-a, Mestre Kouga.
Notaram alguma coisa incomum ultimamente?
Incomum?
Nada. Tudo calmo.
Está sozinha?
Sim. E daí?
Aquele cara ali...
quer falar com você.
Este não é um espelho comum.
Se olhar para ele, verá o que mais deseja.
Sério?
Parece que você quer fama e adoração.
Vá em frente. Toque-o.
Toque o seu desejo.
Quem é você?
Onde estou?
O que foi, Kouga?
Senti algo estranho.
Não há sinal de Horrors.
Eles estão nesta cidade. Tenho certeza.
Veja. Karma parece tão satisfeito.
Carne que vai da esperança ao desespero é tão boa e macia...
É deliciosa.
Zaruba, não sente nada?
Não. Já é madrugada.
Vamos encerrar por hoje.
É uma bela canção, princesa.
É você, Saejima Kouga.
Qual é o nome de seu anel encantado?
Zaruba.
Preste atenção, Zaruba. Se me chamar de "princesa" novamente,
eu calo a sua boca.
Desculpe. Seu nome é Rekka, certo?
Certo.
Rekka, por que está atrás do Karma?
- Por quê? - Sim.
É simples. Ele é um Horror.
Foi por isso que me tornei uma Sacerdotisa Makai.
Derrotar Horrors é trabalho para os Cavaleiros Makai.
Vocês fazem as regras que se adequam a si mesmos.
Os Sacerdotes Makai foram os primeiros a combater os Horrors.
Eles não eram fortes o bastante, por isso precisavam dos Cavaleiros.
Quieto, Zaruba.
Desculpa.
Esta princesa é tão irritante.
Eu avisei.
A única razão pela qual não pude me tornar um Cavaleiro é porque sou mulher.
Sacerdote, Cavaleiro, quem liga?
Sou forte o bastante para derrotar Horrors!
E sou forte o bastante para derrotar Karma.
Por favor. Leve-me com você.
Você não está pronto para usar a Espada Makai.
Mas, eu não vou perder para ninguém.
Quero derrotar Horrors!
Quero ser como meu pai.
Esta é a sua força.
Ainda não está pronto para derrotar Horrors.
Aquela garota me pegou. Não podia abrir minha boca.
Cuidado, Zaruba. Ela é jovem, mas tem talento.
Não me culpe se ela fizer novamente.
Não seja ridículo.
Não pode vender isso por metade do preço?
Não posso.
Não terei lucro.
- Vamos. Me dê um desconto. - Eu sempre compro aqui.
Já disse que não.
E pare de me encher.
Pão-duro.
Bem-vindo.
Shion, um Cavaleiro Makai está na cidade.
Um Cavaleiro Makai?
Karma enviou incontáveis Cavaleiros Makai para a cova.
Não estou preocupada.
Mas ele é um Cavaleiro Dourado.
É um excelente adversário.
Um Cavaleiro Dourado?
Ele apareceu nesta cidade?
Parece que sim.
Mesmo que custe nossas vidas,
iremos protegê-lo.
Não preciso de proteção.
Ninguém ousa apontar sua espada para mim.
Como pode ver, se tivesse Horrors por perto, saberíamos.
Karma é mesmo tão terrível?
Sim, Karma não possui os humanos. Ele só possui espelhos.
É difícil derrotá-lo porque ele pula de espelho para espelho.
O espelho que ele possui se torna amaldiçoado.
O único jeito de lutar com ele é entrando no espelho.
Exato.
Como vamos entrar em um espelho amaldiçoado?
De acordo com este livro...
Está escrito "Parta com a sua vida na frente do espelho amaldiçoado."
Resumindo, você deve morrer.
Não dá para entrar sem morrer? Então Karma não pode ser derrotado!
Há somente um jeito de entrar sem morrer.
A Espada Mágica de Luvis.
Se usar essa espada, o espelho abrirá.
Akaza, a última deve estar aqui em algum lugar.
Está aqui?
Isso é verdade?
Sim.
Ferro forjado com mágica.
Ela foi feita por Horrors, portanto abre o portal para o mundo deles.
Muitos Cavaleiros e Sacerdotes Makai...
usaram ela para entrar no espelho.
Mas nenhum retornou.
Por quê?
Ela não lhe dá o poder de retornar para o nosso mundo.
Se Karma for derrotado, o espelho irá quebrar.
Só há um jeito de voltar.
Derrotar Karma.
Eu vou.
Foi por isso que voltei.
Não toque nela!
Vou descobrir onde Karma está. Mantenha ela à salvo até lá.
Está bem.
Não darei ela a ninguém.
Mas ninguém conseguiu derrotar Karma...
Não se preocupe, Shiguto. Ele não é um Cavaleiro Dourado à toa.
Você está certo, Sr. Zaruba.
Shiguto.
Não o chame de senhor!
Estou emprestando a chave do seu dojo.
Incrível.
Estou impressionado. Você luta graciosamente.
Mas você não mantém a guarda alta.
Eu não preciso.
Desde que termine o trabalho.
Pare com isso. Não quero machucá-la.
Se eu fosse seu inimigo, ele estaria morto.
Não é justo, Kouga!
Diria isso para um Horror?
O quê?
Rekka, não!
Sai!
Esta é a sua força.
Perdoe a minha insolência.
Não, não.
Rekka é que foi insolente.
Este vestido ficaria lindo em você.
Conheço um lugar que você arrasaria com ele.
Quer ir?
Kouga, eu sinto um Horror por perto.
Escapou. Ela é rápida.
A carne de mulheres sensuais...
parece tão deliciosa...
Quem é ela?
Mulher, o que você deseja?
O que é isso, mágica?
Olhe para o espelho.
Seu desejo aparecerá.
Sério?
Uma perturbação...
Parece haver algo estranho, Kouga, mas talvez não seja nada.
Eu não sinto nenhum Horror.
Eu sinto. Há Horrors aqui.
Por que eu não sinto nada?
O que foi isso? Agora este lugar cheira a Horrors.
Aqui está a sua resposta.
Um campo de força invisível? Surpreendente.
É assim que os Horrors evitam que suas maldades sejam detectadas.
Há um traidor em nosso meio.
Só um Sacerdote Makai poderia fazer isso.
Hikari...
Akaza, há Horrors no cais!
Nunca foi assim tão forte.
Rekka... tome cuidado.
Você também.
Quer uma bebida?
Você tem um boa vibração.
Quer dar o fora daqui?
Kouga, não podemos nos divertir um pouco?
Calado. Este não é meu tipo de lugar.
Procurando alguém?
Tem alguém aqui querendo conhecê-la.
Por aqui.
Está me dando dor de cabeça.
Este espelho mostrará o que você quer ver.
O que eu quero ver...
Busque em seu coração.
Que pena. Não tenho nenhum pensamento maldoso.
Nenhum pensamento maldoso?
Tem certeza?
Rekka.
Pai.
Então você é filha deste Cavaleiro Makai?
Karma.
Você é tão corajosa quanto ele.
Rekka.
Pai!
Dor... Rekka...
Ajude-me!
Pai...
Rekka!
Desviem o olhar!
Me soltem!
Fujam!
Vão!
Karma!
Me soltem!
Rekka, não! Eles são humanos, não Horrors.
Quando estão sob o feitiço são como Horrors.
Chega.
Pare!
Saia você também.
O quê? Vou acabar com Karma!
Como se você pudesse me destruir.
Pare!
Sua armadura está no espelho!
O que aconteceu?
Kurusu, comece devorando a garota.
Rekka!
Kouga!
Rekka.
Para trás!
Quem nos traiu?
Do que está falando?
Quem fez o campo de força? Quem ajudou Karma?
Perdoe-me.
Por que, Akaza?
Como ousa.
- Deixe-o em paz! - Me solte!
Karma matou meu pai. Akaza ajudou o inimigo!
Rekka.
Mestre Kouga...
Por que você quer derrotar Horrors?
Porque eles são maus.
Isso não basta.
Por que Cavaleiros Makai arriscam a vida combatendo Horrors?
E por que eu não te pego
e vou para a batalha?
Quando se tornar um verdadeiro Cavaleiro Makai, você entenderá.
Não se apresse, pequeno.
Sua hora ainda está longe.
Garoto.
Retorne para este lugar depois de se tornar um forte Cavaleiro.
Eu tenho uma filha.
Ela é barulhenta e irritante.
Mas ela diz que quando crescer, se tornará um Cavaleiro Makai.
Mas mulheres não podem...
Certo. Mulheres não podem se tornar Cavaleiros Makai.
Porém...
toda vez que ela diz isso...
me deixa feliz.
Uma canção para confortar os espíritos dos mortos na guerra.
Minha filha adora esta canção.
É relaxante.
Mas não estou morto ainda.
Conhece essa canção?
É uma canção para os que já partiram.
Eu sei. Ouvi quando era garoto.
Kouga. Eu sou tão má quanto Akaza.
Eu não tentei proteger ninguém.
Por minha culpa sua armadura foi roubada.
Eu me perdi.
Eu...
Eu odeio o que me tornei.
Estou contente que a protegi.
Sua armadura foi roubada!
Eu... Eu não mereço ser protegida.
Não entenda mal.
Eu não salvei só a sua vida.
Além de cada vida individual...
há família e amigos
e entes queridos.
Eu luto para proteger todas essas vidas.
Rekka... você é forte.
Com sua força, você poderá proteger muitos outros.
Se você morrer, muitas vidas serão perdidas.
Então, Rekka...
não era apenas a sua vida que eu estava protegendo.
Kouga, eu...
Não se apresse. Sua hora chegará.
Ela será forte.
Zaruba, minha armadura foi roubada.
Isso não é bom.
O que fará, Kouga?
Posso me chamar de Cavaleiro sem minha armadura?
Bom, é uma decisão sua.
Sou só um anel encantado. Não me ensinaram a consolar humanos.
Mas Kouga, acho que você sabe a antiga palavra para esperança no Mundo Makai.
"Garo." Esse é o nome que herdei.
Veja. São as vítimas do Karma, deixadas no sofrimento.
E em breve...
ele se juntará a elas.
Deixe-o em paz.
Podemos usá-lo para atraí-lo aqui.
Como quiser.
Vou colocar um escudo em volta do edifício.
É lindo.
Através deste espelho...
pude ver minhas falecidas esposa e filha.
Sabia que eram apenas ilusões. E mesmo assim...
Eu pude vê-las rindo novamente.
Quando me dei conta, não conseguia parar.
Eu caí na armadilha do Karma.
Eu informei o Comando Cão de Guarda.
Estou pronto para pagar pelo que fiz.
Esperava que pudéssemos tomar uma bebida juntos um dia.
Morrer não irá alterar nada.
Você não tem a força.
A Espada Mágica de Luvis.
Eu a mantive escondida para que pudesse usá-la contra Karma.
Mas eu não tenho coragem para isso.
Coragem não é apenas aceitar a morte certa.
Mestre Kouga,
me deixe morrer.
Sua morte apenas fará Rekka se sentir pior.
Se quer mesmo se redimir...
Passe tudo o que sabe para seus discípulos, antes que seu fim chegue.
Deve ser em algum lugar por aqui.
Shiguto, precisa ser exato. Não pode localizá-lo corretamente?
Vou tentar de novo.
Ele sabe onde eles estão.
Está certa.
Eles estão na casa abandonada no cais.
Qual é a distância?
Não é longe. Eu mostro o caminho.
Rekka.
Não se preocupe. Vou me comportar.
Só quero ajudá-lo.
Me sentiria melhor se Rekka viesse conosco.
Kouga, você tem um plano?
A Espada Mágica de Luvis.
Eu emprestei de Akaza.
Se eu entrar no espelho, posso recuperar minha armadura.
Espere. O que está dizendo?
Você não é forte o bastante. Vamos esperar pelo Comando Cão de Guarda.
Não se preocupe. Eu vou voltar.
Shiguto, fique aqui.
Mestre Kouga.
Não sou forte como você e Rekka, mas...
Mas, eu...
Você pode usar as notas do mundo inferior?
Claro que sim.
Shiguto, se deseja retornar, vá agora.
Quem disse que quero retornar?
Shiguto, não faça nada precipitado.
Você também, Rekka.
Akaza...
Mestre Kouga.
Isso deve dar conta dos Horrors menos poderosos.
Trouxe tudo que pude encontrar.
Nossa. Isso é incrível!
Por favor, deixe-me acompanhá-lo.
Nunca te perdoarei, Akaza.
Mas você decide, Kouga.
Aceitarei sua decisão.
Sacerdote...
Por favor, junte-se a nós.
Muito obrigado.
Vamos.
O que há com todos esses espíritos malignos?
Kouga, não será fácil encontrar Karma.
Será mais fácil se nos separarmos.
Mestre Kouga e Rekka, vão em frente.
Shiguto e eu vamos selar a entrada.
Shiguto, não deixe nenhum espírito maligno escapar.
Está bem.
Enviarei um sinal se encontrar Karma.
Vamos.
Akaza!
O que foi isso?
Manifestações do sofrimento causado por ser devorado por Karma.
Manifestações?
Karma usa aqueles que ele devorou para lutar contra seus inimigos.
Imperdoável.
Vamos, Akaza.
Mesmo depois de Karma ter poupado sua vida...
Que idiota.
É você quem é idiota.
Kouga! É o sinal de Rekka!
Akaza.
Shion...
Eu pintei tantos retratos seus.
Mas é inútil. Você...
Você não é Shion!
Qual é o seu problema? Sempre resmungando "Shion."
Me assusta.
Ela está morta, não está?
Não!
Shion... não está morta!
Qual é o seu desejo?
Se deseja algo, toque-o e veja o que acontece.
Shion...
Estava à sua espera, Sacerdotisa Makai.
Voltou para escutar seu pai implorando por misericórdia?
Karma!
Estou aqui para te destruir.
E como pretende fazer isso?
Aceita se juntar a mim neste mundo?
Kouga.
Você matou minha preciosa Shion!
Shiguto, guarde a entrada.
Temos que protegê-los.
Entendi.
Então esta é a sua forma humana?
Eu estava destinado a viver eternamente com Shion.
Faz idéia de quantas vidas desperdiçou para que vocês dois pudessem viver?
Desperdicei?
Não. Eu me alimentei delas.
Suas mortes não foram em vão.
Como ousa!
Para trás. Eu cuido dele.
Você nunca entenderá...
a tristeza de perder um ente querido.
Karma me devolveu minha amada Shion...
e nos tornamos Horrors.
Recebemos vida nova.
Mas você veio e tirou-a de nós.
Você matou minha amada Shion!
É você que não entende.
O quê?
Você transformou alguém que amava em um Horror.
Sua vida eterna não passava de uma ilusão.
Cale-se!
Garo!
Goten!
Os espíritos dos heróis caídos...
Akaza.
Rekka, toque sua flauta.
Convoque os heróis caídos para ajudá-la a combater Karma.
Cavaleiro Dourado, por que você persiste?
Caçar Horrors é o meu destino.
Seja meu servo.
Vou conceder-lhe vida eterna, como fiz com os dois antes de você.
Que vida eterna?
Não há futuro neste mundo.
Garo!
Pai?
Rekka...
Pai!
Rekka. Mestre Kouga.
Vocês estão bem.
Kouga, você derrotou Karma?
Sim. Graças a você.
Não fui eu. Quem salvou você foi...
Obrigada, Akaza.
Akaza!
Akaza, não desista! Acorde!
Pare com isso! Eu ainda não te perdoei.
Acorde!
Acorde, e me peça desculpas!
Chega!
Rekka, chega!
Não! Eu ainda não te perdoei.
Não pode morrer antes de eu perdoá-lo!
Chega.
Akaza está morto.
Ele morreu para nos salvar.
Não.
Ele não salvou apenas nós.
Não é, Kouga?
Não é?
Sim.
Ele salvou o futuro de milhões.
Agora cabe a nós proteger o futuro.
Este é o fim do nosso conto.
Mas a caça aos Horrors nunca termina.
Cavaleiros continuarão lutando para sempre.
Eles vivem para proteger.
É o destino deles.
Vai ficar aqui, Rekka?
Não direi nada se você quiser partir.
Vou ficar. Shiguto não pode proteger esta cidade sozinho.
Uma sábia decisão.
O que isso quer dizer?
Akaza ficaria orgulhoso.
Você está certo.
Shiguto.
Rekka.
Obrigado.
Obrigado, Mestre Kouga.
Você vai deixá-lo ir?
Kouga...
Não se esqueça de mim.
Sempre que estiver em perigo, vou estar lá para ajudar.
Leve-o com você.
Vou chamá-lo quando precisar de um Cavaleiro Makai.
Entendi. É uma promessa.
Nunca pensei que conheceria um Cavaleiro Dourado.
Ele é a luz de todas as nossas esperanças.
Vá com o vento, espadachim do destino...
Envolto na escuridão
Pelo que ele luta?
Pergunte a sua espada...
Justiça e amor não são para ele
Nascido nas trevas, escondido nas sombras...
Caminhando pela escuridão
Porque este dever foi agraciado de um tempo antigo e distante...
Vá com o vento, Espadachim do Makai
Em uma noite de luar, irradie seu brilho dourado
A grande figura de um guerreiro solitário...
Coloque a sua alma nela
Como você empunha sua lâmina furiosa e esculpi sua história, Garo!
Esmagado por um sonho, tendo-o perdido
e agora idolatrando-o
Esperando por um novo e brilhante dia que ainda não pode ser visto
Levante-se
Levante-se em sua vingança, Espadachim do Makai
A canção do seu destino exige que você faça isso
Brilhe ao luar, guerreiro solitário
Contra a invasão das sombras...
Entregue destruição consumada com o seu rugido orgulhoso, Garo!
Vá com o vento, soldado do destino
Traga luz à escuridão...
Fubuki, Geiru, Akane...
O que você está resmungando?
Estou tentando arrumar um bom nome para ela.
Kaoru...
O que acha de Kaoru?
Dê um tempo.
GARO
Tradução e Revisão Hiei